FC2ブログ

とるこ音楽観察日記。<新装版>

↑ 「日記」と銘打っていますが、「ぼちぼち記」と読み替えてください。(忙しくてそないに更新出来まへん (-人-))

Entries

Hadise、既に日本上陸…。



「ひと夏のドゥン☆テク☆テク」ってゆー、
イマドキ、そりゃないやろー \(◎o◎)/!
と思わされるような題名を聞いてはおったのですが (-"-)

…Hadise (ハーディセ)、無事に日本デビューを果たしたようです。
 個人的には、原語に沿うように「ドゥム・テク・テク」として欲しかったなー (-。-)y-゜゜゜


で。
日本ではトルコ色をあんまり出すつもりは無いのかなー、とは思うんですが。
シングルのジャケットが何でチロリアン風刺繍の衣装やねん、と思ってたら。
トルコで4月に出したマキシシングルのジャケットと同じ衣装でした。

これぢゃー、
「攻めのR&Bプリンセス」 (←?)ってゆーよりも。
「Kawaii世界標準!」てゆーよりも。
ロリータ系ってゆー捕らえ方もイケますですよ、スタッフさん (≧ω≦)
 甘いだけでないのも、カノヂョの別側面ですが。


ま、この話は置いといて。
このブログにもちょくちょく、Hadiseで検索してお越しになる方々が増えてきたのは、
こーゆーワケだったのですねん (@_@)

なもんで、公式サイトアドレスも載っけときますです。


HADISE ハディセ日本公式サイト
 (↑ リンクをクリックすると、別窓で開きます。)

ほほう、東芝EMIからですかー。
「Glocal Pop」を標榜してる某C社は何で手を出さなかったんだろーか (-"-)
 注:ベルギーでの契約がEMIベルギーだからだと思われ。


さてさて。
トップページのVIDEO、なかなか面白い発見が ^m^
「ひと夏のドゥン☆テク☆テク」のPVが全部見られるんですが。
日本語訳テロップが付いてます! \(◎o◎)/!
…ぇえ、なかなか楽しませて頂きましたですよ ( ̄▽ ̄)

で、このクリップ。
公式サイトのプロフィール欄でも、
トルコの国営放送により、「あまりにセクシーすぎる」と判断されてお蔵入りになっていた
とか、書かれてましたが。
…いえぃぇ、まだマシな方だと思いますが ( ̄▽ ̄)
 Nez (ネズ)姐の「Sakın Ha (サクン・ハ)」なんか、どーするんだ?


さて、いろんなサイトで紹介されているHadiseちゃんですが。
誤報・誤解を解きほぐしておきますと。

1. トルコとベルギーのハーフではありませんから! (爆)

多民族国家トルコで、民族的な相違を言い出すのは無意味だと思っておるのですが。
 トルコ国籍を持つ人がトルコ人だと思った方が正しい、と思いますです。

カノヂョは、トルコのシワス地方出身のトルコ移民の子孫です。
因みにもっと言えば、チェルケズの子孫。
 チェルケズ = 北カフカス地方からトルコへ移民してきた民族の総称。チェチェン人もその1つ。

2. デビューアルバムは「SWEAT」ですから。

某サイトでは、「SWEET」と紹介しているトコロもあった。
 単純ミスぢゃ、こりゃ~ (ノ-_-)ノ ~┻━┻


その他。
カノヂョに関して興味のある方は、下のリンクもご覧アレ。

ハディセ - Wikipedia 日本語版
Hadise - Wikipedi トルコ語版


まー、兎に角。
トルコなあーちすとの日本デビューは、最近ではSertab Erener (セルタブ・エレネル)姐さん以来ですか?
 MangaやMercan Dedeも知る人ぞ知る存在ですけどねー。


流行が去れば全て使い捨てにしちゃうのが、ニホンな芸能界の常ですが (-"-)
 Ricky MartinとかShakira然り。
やっと日本デビューを果たしたんですから、
出来れば息長く生き残って欲しいものです o(≧∀≦)О
スポンサーサイト

*Comment

 

さらにビックリな事に、こんなのも。

http://ameblo.jp/hadise/

・・・・・(-。-)y-゜゜゜
  • posted by samy 
  • URL 
  • 2009.08/09 18:14分 
  • [Edit]

そんな事実が!? 

こんにちわー。
コメントありがとうございました!
いやぁ~私も彼女の日本デビューにはびっくりしましたが、何よりも日本のプロモーションの仕方も・・・。
「お蔵入り」とかエロさを強調する文言をつけてる割に、純情(?)な衣装ですね。そして日本語名も(涙)
実際、お蔵入りになったんですかね?

とはいえ!そんなに詳しくないので、私もベルギー人とのハーフかと信じてましたよ!?
もー。辺境の地の人々には適当だなぁ・・・。
是非関係者にも読んでいただきたいですね~~。
  • posted by にしょ。 
  • URL 
  • 2009.08/10 12:25分 
  • [Edit]

 

こんにちは!
私もこのニュースは少し前に知りまして。
発売日を楽しみにしてましたが、
注文予約しておかないと店頭にはほぼ皆無状態でしたw
(売り切れとかではなく入荷自体してない・・苦笑)

なので、実はまだ手にしていません>CD。。
つい先日トルコで「Dum Tek Tek」を買ってきたばかり・・
でも、日本語の訳とか、凄い少しウケてしまったので
是非日本盤も購入したいと思っていますww

ただタイトルは、、どうかと思いますよね(苦笑)ホント!
  • posted by tarcin 
  • URL 
  • 2009.08/11 04:28分 
  • [Edit]

 

はじめまして!
以前からこちらのブログ拝見していました。
Hadiseちゃん日本デビューなんですね。
というか、タイトルのダサさにどん引きです…
とにかくできれば長く生き残っていただきたいですね。
またお邪魔します♪
  • posted by KIRMIZI 
  • URL 
  • 2009.08/11 21:59分 
  • [Edit]

 

> samy hanım。

おー、コレですね~。
私も気になって公式ページから飛んでって見ましたよ。

英語で書いてあるのが本人直メッセージってトコなんですかね?!
でもちょっと、ドン引き気味の私がおりまする… (´-ω-`)
  • posted by Nilüfer 
  • URL 
  • 2009.08/11 22:36分 
  • [Edit]

 

> にしょ。さん

ども、です~。
ネタにさせていただきましたよ~ (〃▽〃)/

Hadiseちゃんのこのクリップ、特に「お蔵入り」仕様と思えないんですけど、私的には。

この下のクリップは、完全「お蔵入り」したんですけどねぇ… (-。-)y-゜゜゜
純粋に音楽クリップなんですけど、きっと面食らうはずですわ (≧ω≦)
http://www.youtube.com/watch?v=SGDe5XtCBmU

コレを視ると、Hadiseのが健全だと思えます (笑)

適当なのはHadise側ではなくって、この辺境の地に住む音楽ジャーナリストたちですよ (-"-)
ろくすっぽ調べもせずに、テキトーなこと書いてごまかしてる人多し、です (-_-)
アーチスト本人に対しても失礼ですよねぇ。
  • posted by Nilüfer 
  • URL 
  • 2009.08/11 22:52分 
  • [Edit]

 

> tarcinさん。

こんばんわ~ (〃▽〃)/
トルコに行かれたんですか?いいなぁ… (@_@)
この何年かは行けそうに無い環境のNilüferですー (T_T)

えっと確か、この曲は元々。
トルコ語版題名は『Düm Tek Tek』で、
英語版の題名が『Crazy For You』だったハズなんですがね。
日本版でごっちゃになってしまったようですな! (≧▽≦)

私もニホンで発売されるシングルに
トルコ語版 + 「Deli Oğlan (デリ・オーラン)」が入ってたら即買したと思いますです。
 ♪ どっちかってと、「Deli Oğlan」の方がスキ ゜+。(*´∇`)。+゜

ま、入荷もして無いようぢゃあ、先が思いやられてしまうような (苦笑)
題名もTarkanカバーの某曲を思い起こさせられます (爆)
  • posted by Nilüfer 
  • URL 
  • 2009.08/11 23:01分 
  • [Edit]

 

> KIRMIZI さん。

はじめまして~。
KIRMIZIさんも、トルコ音楽がお好きなんでしょうか?
いつでもいらしてくださいね~。
 ♪ ってゆか、最近更新遅れ気味のこのブログなんですが (^^ゞ

ほんっとに、タイトルがダサすぎて困りますよ (-"-)
恥ずかしくて、人前で言いにくい (爆)

日本でショーケース公演をする際には、音楽番組にも出演してくれるかも知れないので、秘かに楽しみにしてみませうか (b^ー゜)♪
  • posted by Nilüfer 
  • URL 
  • 2009.08/11 23:14分 
  • [Edit]

 

お久しぶりです!
いや~彼女かわいいですねえ。
おっしゃるように、私もリッキーやらシャキーラ、セルタブのように速攻消えてかないことを願います。

タイトルかなり衝撃的ですね。。。
なんじゃこりゃ~~って思ってしまいましたが、割とそういうヤバイタイトル多いですよね。
誰かいいタイトル考えてくれる人が担当になってほしい…
  • posted by ピンボリ 
  • URL 
  • 2009.08/22 21:16分 
  • [Edit]

 

> ピンボリさん。

コチラこそ、ご無沙汰してます~。

最近のカノジョは可愛く見えます、ホントに。
でも普段はすごくフツーの若い女性なのだそーですよ。
 ♪ どんな状態なんでしょか? (@_@)

何か。
西欧系の音楽は結構マトモな題名を付けるか直訳なのに、
ワールド系の曲はヘン題名が多いですよね… (-"-)
キワもの狙いなんですかねー (爆)
  • posted by Nilüfer 
  • URL 
  • 2009.08/23 22:15分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

*Trackback

トラックバックURL
http://turkpop.blog71.fc2.com/tb.php/292-893f1bff

左サイドMenu

FC2カウンター

プロフィール。

Nilufer


トルコ音楽大好き o(≧∀≦)○
Nilüferが、ヌシでございます。

上 ↑ の画像はネットアイドル(?)
in トルコのKita (キタ)嬢です。

今日の考えゴト。

最近のトラックバック

右サイドメニュー

フリーエリア

AX
Created by ez-HTML

ブログ内検索

ケータイ用QRコード

QR

メイルフォーム

ブロとも申請フォーム